1
00:00:02,544 --> 00:00:03,837
Prethodno
na "One Tree Hill.."
2
00:00:03,920 --> 00:00:04,921
Naravno, znate
koji je zabio najviše
3
00:00:05,004 --> 00:00:06,131
bodova protiv Cavaliersa.
4
00:00:06,214 --> 00:00:07,257
Gledam to nadmašiti
ovaj tjedan.
5
00:00:07,340 --> 00:00:08,383
Ne, nećeš.
6
00:00:08,466 --> 00:00:09,843
- 'Tvoj brat još uvijek dila?'
- Zašto?
7
00:00:09,926 --> 00:00:11,428
Jer ga moram poderati
protiv Cove Cityja.
8
00:00:11,511 --> 00:00:14,264
Pogodi s kim sam posljednji izašao
noć. Reći ću ti, Lucas.
9
00:00:14,347 --> 00:00:16,641
- Definirajte, "izašao."
- Upoznali smo se u baru.
10
00:00:16,725 --> 00:00:18,393
- 'Lucas Scott?'
- 'Da.'
11
00:00:18,476 --> 00:00:21,271
Nisi mi rekla
tako se dobro ljubio.
12
00:00:21,354 --> 00:00:23,773
- Dobro, imam ih.
- Jesi li siguran u vezi ovoga?
13
00:00:23,857 --> 00:00:24,983
Jeste li upoznali mog tatu?
14
00:00:25,066 --> 00:00:26,651
Kako stoje stvari
s tobom i Nathanom?
15
00:00:26,735 --> 00:00:28,820
Ne tako sjajno. ne znam
što on želi da budemo.
16
00:00:28,903 --> 00:00:32,282
Družimo li se? Je li
za sex? Jer ako jeste..
17
00:00:32,365 --> 00:00:33,450
Ako jest, što?
18
00:00:33,533 --> 00:00:34,784
To mi nije dovoljno.
19
00:00:34,868 --> 00:00:36,619
Što? Jesi li-jesi li djevica?
20
00:00:36,703 --> 00:00:37,912
Da.
21
00:00:40,373 --> 00:00:42,292
'Prvi rezultati mi govore
da je tvoj sin
22
00:00:42,375 --> 00:00:44,043
'bit će dobro,
fizički.'
23
00:00:44,127 --> 00:00:45,420
'To je sjajno.'
24
00:00:45,503 --> 00:00:46,796
Ali i oni mi govore
25
00:00:46,880 --> 00:00:48,631
uzima malo amfetamina.
26
00:00:48,715 --> 00:00:50,467
- 'Pretjeruješ.'
- 'Oh, pretjerano reagiraš?'
27
00:00:50,550 --> 00:00:51,676
Da mi je sin skoro umro
28
00:00:51,760 --> 00:00:53,261
a moj muž nije
smatram prikladnim nazvati?
29
00:00:53,344 --> 00:00:55,138
Da nisi vani pomagao
tvoja mala prijateljica Karen
30
00:00:55,221 --> 00:00:56,973
i njezin kafić ste možda bili
tu za njega kao i ja.
31
00:00:57,056 --> 00:00:58,808
Želim da odeš iz ove kuće.
32
00:00:58,892 --> 00:01:01,186
Ili tako mi Bože pomozi,
izbost ću te u snu.
33
00:01:01,269 --> 00:01:04,481
»Obećao sam sebi
kad bih samo mogao ustati'
34
00:01:04,564 --> 00:01:05,774
hodati do tebe
35
00:01:05,857 --> 00:01:08,860
da bih ti rekao
koliko te trebam.
36
00:01:11,654 --> 00:01:14,157
Kad si rekao da želiš
biti sa mnom, uplašio sam se.
37
00:01:14,240 --> 00:01:16,201
- I odgurnuo sam te, ali..
- Peyton..
38
00:01:16,284 --> 00:01:18,411
Istina je
Želim sve iste stvari
39
00:01:18,495 --> 00:01:21,414
što ti želiš, ja želim.
40
00:01:21,498 --> 00:01:23,249
I želim ih s tobom.
41
00:01:23,333 --> 00:01:26,002
U redu, superzvijezdo,
jesi li spreman zabiti?
42
00:01:32,133 --> 00:01:34,677
♪ Ne želim biti ništa ♪
43
00:01:34,761 --> 00:01:38,097
♪ Osim onoga što sam bio
pokušavam biti u posljednje vrijeme ♪
44
00:01:38,181 --> 00:01:40,850
♪ Sve što moram učiniti
misli na mene ♪
45
00:01:40,934 --> 00:01:44,395
♪ I imam mir ♪
46
00:01:44,479 --> 00:01:46,689
♪ Ne želim biti ništa ♪
47
00:01:46,773 --> 00:01:50,693
♪ Osim onoga što sam bio
pokušavam biti u posljednje vrijeme ♪
48
00:01:50,777 --> 00:01:53,196
♪ Sve što moram učiniti
misli na mene ♪
49
00:01:53,279 --> 00:01:56,658
♪ I imam mir ♪
50
00:01:56,741 --> 00:01:58,618
♪ Umoran sam od gledanja okolo ♪
51
00:01:58,701 --> 00:02:00,453
♪ Pitam se što moram učiniti ♪
52
00:02:00,537 --> 00:02:02,997
♪ Ili tko bih trebao biti ♪
53
00:02:03,081 --> 00:02:05,542
♪ Ne želim biti ništa ♪
54
00:02:05,625 --> 00:02:07,418
♪ Osim mene ♪♪
55
00:02:22,517 --> 00:02:26,312
♪ Održavanje izgleda ♪
56
00:02:27,605 --> 00:02:31,568
♪ U korak s Jonesovim ♪
57
00:02:32,694 --> 00:02:36,489
♪ Zavaravam svoje sebično srce ♪
58
00:02:37,740 --> 00:02:42,370
♪ Prolazi kroz pokrete ♪
59
00:02:42,453 --> 00:02:46,749
♪ Ali zavaravam se ♪
60
00:02:47,709 --> 00:02:52,589
♪ Zavaravam se ♪
61
00:02:52,672 --> 00:02:57,051
♪ 'Jer kažeš da me voliš ♪
62
00:02:57,135 --> 00:03:02,765
♪ I onda to ponoviš ♪♪
63
00:03:04,434 --> 00:03:05,643
Oh, izgledaš kao vrag.
64
00:03:05,727 --> 00:03:08,521
Nisam se puno naspavao.
65
00:03:08,605 --> 00:03:10,440
Sada, zašto je to tako?
sta ima
66
00:03:10,523 --> 00:03:13,484
Jeste li ikada imali
teška odluka za donijeti
67
00:03:13,568 --> 00:03:15,361
i pitao se jeste li napravili
pravi izbor?
68
00:03:15,445 --> 00:03:18,031
E sad, kakav izbor
o čemu pričaš?
69
00:03:18,114 --> 00:03:20,116
Uhh..
70
00:03:22,744 --> 00:03:24,996
Dobro jutro, dečko.
71
00:03:26,998 --> 00:03:29,125
- Opet..
- Mm. Hvala.
72
00:03:32,211 --> 00:03:34,172
Mislim da si dobar.
73
00:03:34,255 --> 00:03:36,966
Keith, Brooke.
74
00:03:37,050 --> 00:03:38,217
Brooke, moj ujak Keith.
75
00:03:38,301 --> 00:03:40,261
- Uhm.
- Bok.
76
00:03:40,345 --> 00:03:41,679
Bok.
77
00:03:41,763 --> 00:03:43,222
Moramo otići odavde,
u redu
78
00:03:43,306 --> 00:03:45,808
Da, u redu. Oh, um, nemoj
zaboravi, tvoja mama zove
79
00:03:45,892 --> 00:03:47,143
iz Italije u 18:00 sati. oštar.
80
00:03:47,226 --> 00:03:49,646
Oh, točno.
Bit ću ovdje, obećavam.
81
00:03:49,729 --> 00:03:52,315
U redu.
82
00:03:52,398 --> 00:03:57,362
♪ A-yo la-da-dayo ♪
83
00:03:57,445 --> 00:04:00,073
Uhm, pa, ako se moji roditelji vrate kući
84
00:04:00,156 --> 00:04:02,325
Ponašat ću se kao da jesam
amnezija, pa nemoj šiziti
85
00:04:02,408 --> 00:04:03,785
ako se pravim da te ne poznajem.
86
00:04:08,748 --> 00:04:11,960
Vidi, mislim da bih trebao
vrati se u ludilo.
87
00:04:13,503 --> 00:04:15,922
Ali, hej, kad bih mogao
88
00:04:16,005 --> 00:04:18,007
Ostao bih ovako
cijeli dan.
89
00:04:19,884 --> 00:04:21,386
U redu.
90
00:04:25,640 --> 00:04:26,641
'Nathan..'
91
00:04:27,767 --> 00:04:29,102
O sinoc..
92
00:04:29,185 --> 00:04:30,687
hej..
93
00:04:30,770 --> 00:04:34,190
Vidi, ne radi se o tome
seks sa mnom, u redu?
94
00:04:34,274 --> 00:04:35,942
Kad budeš spreman..
95
00:04:36,025 --> 00:04:38,111
...Bit ću i ja.
96
00:04:38,194 --> 00:04:44,409
♪ Ali ako si spreman
biti moje sve ♪
97
00:04:44,492 --> 00:04:50,373
♪ Ako ste spremni to vidjeti
kroz ovo vrijeme ♪
98
00:04:50,456 --> 00:04:54,544
♪ I ako si spreman
za ljubav onda ♪
99
00:04:54,627 --> 00:04:56,379
♪ Ovo ću donijeti ♪
100
00:04:56,462 --> 00:05:02,468
♪ Ali neću te čekati
zauvijek ovaj put ♪
101
00:05:06,723 --> 00:05:10,268
Posebna dostava
za gospođu Dan Scott.
102
00:05:10,351 --> 00:05:12,061
Što radiš ovdje?
103
00:05:12,145 --> 00:05:14,731
Htio sam se ispričati
za prošlu noć.
104
00:05:14,814 --> 00:05:16,149
Oboje smo bili potrošeni.
105
00:05:16,232 --> 00:05:19,152
Oboje smo rekli stvari zbog kojih žalimo,
barem znam da jesam.
106
00:05:19,235 --> 00:05:22,071
- Dan..
- Ovo je za tebe.
107
00:05:22,155 --> 00:05:26,117
I...rezervirao sam
u Chatley Resortu.
108
00:05:27,702 --> 00:05:29,787
Sjećate se pogleda?
109
00:05:29,871 --> 00:05:33,124
Dan, uh, ako si za
raspoloženje za popravljanje ograda
110
00:05:33,207 --> 00:05:35,835
počnite s posvećivanjem
vikend vašem sinu.
111
00:05:35,918 --> 00:05:39,422
'Jedan bez tvog napuhanog
očekivanja od njega.'
112
00:05:39,505 --> 00:05:41,090
Da nisi primijetio,
jedino kvalitetno vrijeme
113
00:05:41,174 --> 00:05:44,510
provela si s njim u posljednje vrijeme
bio na hitnoj.
114
00:05:44,594 --> 00:05:47,388
Ti smisli kako da budeš siguran
to se nikad više ne događa
115
00:05:47,472 --> 00:05:49,640
a onda možda
ti i ja možemo razgovarati.
116
00:05:55,521 --> 00:05:57,023
Nije tako teško.
117
00:05:57,106 --> 00:05:59,275
Peyton i ja jednostavno ne
imati smisla kao par.
118
00:05:59,358 --> 00:06:00,651
Sama je tako rekla.
119
00:06:00,735 --> 00:06:02,945
I onda ga uzeo natrag.
120
00:06:03,029 --> 00:06:04,947
Sad, što si ti,
njezin odvjetnik?
121
00:06:05,031 --> 00:06:07,950
Samo sam... gledaj, vidio sam
Peyton se stvarno trudi
122
00:06:08,034 --> 00:06:09,535
potruditi se
okrenuti stvari.
123
00:06:09,619 --> 00:06:11,245
Samo je sranje što je dobila
malo prvi put
124
00:06:11,329 --> 00:06:13,289
ispružila je ruku
nekome, znate.
125
00:06:13,372 --> 00:06:15,958
Haley, nisam
negativac ovdje.
126
00:06:16,042 --> 00:06:18,628
U redu? Peyton je samo
previše...teško.
127
00:06:18,711 --> 00:06:21,130
Za razliku od Brooke, koju razumijem
je lijepo i lako.
128
00:06:21,214 --> 00:06:24,300
Oprostite.
Ona me nasmijava.
129
00:06:24,383 --> 00:06:26,302
Ona je iskrena. Ona nije
boji se biti svoja.
130
00:06:26,385 --> 00:06:30,098
U redu. Osim toga, nije pokrivena
od glave do pete u pitanjima.
131
00:06:30,181 --> 00:06:32,225
Što je tu loše?
132
00:06:33,810 --> 00:06:36,813
Ništa. Ništa.
Ako si ti sretan i ja sam sretan.
133
00:06:36,896 --> 00:06:39,190
jeste li
134
00:06:39,273 --> 00:06:41,275
Sretan?
135
00:06:42,693 --> 00:06:45,154
Da.
136
00:06:45,238 --> 00:06:47,240
Nadam se da si u pravu.
137
00:06:52,703 --> 00:06:54,497
hej
138
00:06:54,580 --> 00:06:57,583
Bio sam ti dvosmjeran
cijeli dan. gdje si bio
139
00:06:57,667 --> 00:07:00,169
Nigdje zapravo.
140
00:07:00,253 --> 00:07:03,005
htio sam razgovarati s tobom
o Lucasu.
141
00:07:03,089 --> 00:07:06,259
Tako si brzo otišao
drugu noć.
142
00:07:06,342 --> 00:07:08,219
Što je to bilo?
143
00:07:08,302 --> 00:07:10,513
Je li ti rekao
što se dogodilo
144
00:07:10,596 --> 00:07:12,557
Nismo baš puno napravili
razgovarati nakon što si otišao
145
00:07:12,640 --> 00:07:15,184
ako znaš što mislim.
146
00:07:15,268 --> 00:07:17,979
Upravo sam se vraćao
cd koji sam posudio.
147
00:07:24,777 --> 00:07:26,779
- Kasna noć?
- Da.
148
00:07:26,863 --> 00:07:29,365
Tko je djevojka?
149
00:07:29,448 --> 00:07:30,992
Ne poznaješ je.
150
00:07:31,075 --> 00:07:33,995
Hajde, čovječe. Mi ćemo
zakasniti na trening.
151
00:07:43,045 --> 00:07:44,672
Drago mi je vidjeti te okomito.
152
00:07:47,049 --> 00:07:48,384
Kako se osjećaš?
153
00:07:48,467 --> 00:07:51,304
Isto kao i uvijek.
154
00:07:51,387 --> 00:07:53,598
O čemu se ovdje radi?
155
00:07:54,640 --> 00:07:56,893
čini mi se..
156
00:07:56,976 --> 00:07:58,895
...izgubili smo trag
od čega ova igra
157
00:07:58,978 --> 00:08:01,731
trebao bi biti o.
158
00:08:01,814 --> 00:08:04,192
Uključujući i sebe.
159
00:08:04,275 --> 00:08:07,153
Sada, želim tebe
iskoristiti ovaj put..
160
00:08:07,236 --> 00:08:10,698
...za razmišljanje
zašto smo stvarno vani.
161
00:08:10,781 --> 00:08:12,825
do tada..
162
00:08:12,909 --> 00:08:14,994
...bez prakse.
163
00:08:24,003 --> 00:08:26,964
- Ovo je sranje.
- Govori u svoje ime.
164
00:08:27,048 --> 00:08:29,467
Whitey mi je upravo učinio uslugu.
165
00:08:29,550 --> 00:08:31,719
da..
166
00:08:31,802 --> 00:08:33,930
I ja također.
167
00:08:43,147 --> 00:08:44,941
Peyton.
168
00:08:45,024 --> 00:08:47,109
Što?
169
00:08:47,193 --> 00:08:50,071
Gle, o sinoć...
Osjećam se jako loše zbog...
170
00:08:50,154 --> 00:08:52,615
Možemo li ne
proživite to, molim vas?
171
00:08:52,698 --> 00:08:56,786
Ja...imao sam ovo stvarno čudno,
dug dan i ja samo..
172
00:08:56,869 --> 00:08:58,287
...vjerojatno nije
imalo smisla.
173
00:08:58,371 --> 00:09:00,122
Ne, bio si.
174
00:09:00,206 --> 00:09:02,250
Ali nisam imao pojma da jesi
došao sinoć.
175
00:09:02,333 --> 00:09:03,626
Znaš, i Brooke i ja,
mi samo--
176
00:09:03,709 --> 00:09:06,295
Napravite stvarno
dobar par.
177
00:09:06,379 --> 00:09:08,965
sretan sam zbog tebe.
178
00:09:09,048 --> 00:09:10,925
Ti si dobar momak, Luka..
179
00:09:11,008 --> 00:09:13,094
...i ona mi je najbolja prijateljica.
180
00:09:15,054 --> 00:09:17,557
»Čini se da je moj posao
da sam nedavno otpao.'
181
00:09:17,640 --> 00:09:19,684
počinjem
shvatiti osobno.
182
00:09:19,767 --> 00:09:21,143
Oh, nemoj. Ne,
to je sveučilište.
183
00:09:21,227 --> 00:09:23,562
Na pauzi su.
Uskoro će krenuti.
184
00:09:23,646 --> 00:09:25,481
Oh.
185
00:09:25,564 --> 00:09:29,151
Znaš, zapravo Karen
uvijek mislio da bismo trebali učiniti
186
00:09:29,235 --> 00:09:30,778
zabava uživo
dovesti ljude.
187
00:09:30,861 --> 00:09:33,698
Kao, um,
poput večeri otvorenog mikrofona.
188
00:09:33,781 --> 00:09:36,492
Hmm. Oh. To je super ideja.
189
00:09:36,575 --> 00:09:38,411
- Misliš?
- Da, apsolutno.
190
00:09:38,494 --> 00:09:40,579
Uh, ali pusti me da ga pokrenem
prvo od Lucasa.
191
00:09:40,663 --> 00:09:42,832
Znate, uvjerite se
on se slaže s tom idejom.
192
00:09:42,915 --> 00:09:45,835
Da. Ili sam mogao-mogao sam
razgovarati s njim.
193
00:09:45,918 --> 00:09:47,503
Mislim, nije
pojavio se mnogo u posljednje vrijeme.
194
00:09:47,586 --> 00:09:49,338
Uh, da, da.
primijetio sam.
195
00:09:49,422 --> 00:09:50,840
I sad je to jedan
od razloga
196
00:09:50,923 --> 00:09:52,633
Želim osobno razgovarati s njim.
197
00:09:52,717 --> 00:09:54,010
U redu.
198
00:09:54,093 --> 00:09:55,928
Pa, ako imate
ovaj grad duhova pod kontrolom
199
00:09:56,012 --> 00:09:58,681
onda imam
studijska sesija s Nathanom.
200
00:09:58,764 --> 00:10:00,224
Haley..
201
00:10:00,308 --> 00:10:02,351
...drago mi je
viđaš se s Nathanom.
202
00:10:02,435 --> 00:10:05,521
Sretan je što ima
netko poput tebe.
203
00:10:05,604 --> 00:10:07,690
Hvala.
204
00:10:07,773 --> 00:10:09,400
Bok.
205
00:10:16,240 --> 00:10:19,994
♪ Živjet ću na planini ♪
206
00:10:20,077 --> 00:10:23,622
♪ Dolje u Australiji ♪
207
00:10:23,706 --> 00:10:25,124
♪ Ili je to
ili samoubojstvo.. ♪
208
00:10:25,207 --> 00:10:26,459
sta to radis
209
00:10:26,542 --> 00:10:28,127
Dokumentiranje.
210
00:10:28,210 --> 00:10:30,463
Dan bez veselja.
Sat prvi.
211
00:10:32,340 --> 00:10:35,301
Nešto nije u redu
ali s ovom slikom.
212
00:10:35,384 --> 00:10:38,220
Oh, znam što je to.
Nisam u tome.
213
00:10:38,304 --> 00:10:39,972
dođi ovamo
214
00:10:45,478 --> 00:10:48,397
Molim vas, nacrtajte
tvoji čudni crteži kasnije?
215
00:10:48,481 --> 00:10:49,857
Nema košarke.
216
00:10:49,940 --> 00:10:51,817
mladi smo,
divni smo..
217
00:10:51,901 --> 00:10:53,235
imamo
sve ovo slobodno vrijeme.
218
00:10:53,319 --> 00:10:55,071
Pa idemo
učiniti nešto zabavno.
219
00:10:55,154 --> 00:10:58,783
Što je s Lucasom? sigurna sam
bio bi za zabavu.
220
00:10:58,866 --> 00:11:01,702
Vjerojatno i neki polaroid.
221
00:11:01,786 --> 00:11:03,579
Lucas..
222
00:11:03,662 --> 00:11:06,165
...majmun u sobi.
223
00:11:06,248 --> 00:11:07,500
Slon.
224
00:11:07,583 --> 00:11:09,126
Što god.
225
00:11:09,210 --> 00:11:12,671
Gledajte, došao sam se uvjeriti
u tome nema ničeg čudnog.
226
00:11:12,755 --> 00:11:14,548
Ti si moj najbolji prijatelj
i ne bih nikad
227
00:11:14,632 --> 00:11:16,509
skrenuti te za tipa.
228
00:11:16,592 --> 00:11:19,220
Dobro, bez obzira tko je on..
229
00:11:19,303 --> 00:11:22,181
...ili koliko me usrećuje.
230
00:11:22,264 --> 00:11:24,767
Brooke, dobro sam
s tobom i Lucasom.
231
00:11:24,850 --> 00:11:26,727
- Sigurno?
- Da.
232
00:11:26,811 --> 00:11:29,939
Samo...samo želim crtati
za malo.
233
00:11:31,857 --> 00:11:34,235
Što kažete na provjeru kiše?
234
00:11:35,361 --> 00:11:38,197
Računajte na to.
235
00:11:38,280 --> 00:11:41,992
Hos nad braćom.
236
00:11:42,076 --> 00:11:44,120
Ipak ću ovo posuditi..
237
00:11:44,203 --> 00:11:45,996
...u slučaju
osjeća se živahno.
238
00:11:46,080 --> 00:11:47,289
Hvala.
239
00:11:48,874 --> 00:11:52,670
♪ Okruglo ♪
240
00:11:52,753 --> 00:11:56,340
♪ Zaokruži iz moje glave ♪♪
241
00:11:58,050 --> 00:11:59,260
Reci mi da sam krivo čuo.
242
00:12:01,137 --> 00:12:02,263
To se zove kucanje.
243
00:12:02,346 --> 00:12:03,931
Niste
samo otkaži praksu.
244
00:12:04,014 --> 00:12:06,308
Igraš li ikada
ponije, Danny?
245
00:12:06,392 --> 00:12:08,102
Što misliš
Whirlybirda u trećoj?
246
00:12:08,185 --> 00:12:10,354
Misliš da je to
pobjedničko mjesto ili nastup?
247
00:12:10,438 --> 00:12:13,524
Jeste li ga potpuno izgubili?
Imate savršenu sezonu.
248
00:12:15,568 --> 00:12:18,487
Vidite taj znak
u teretani?
249
00:12:18,571 --> 00:12:20,489
Na njemu je moje ime.
250
00:12:20,573 --> 00:12:23,409
Znači da ja odlučujem.
251
00:12:23,492 --> 00:12:26,370
Igra nije zabavna
više, Danny.
252
00:12:26,454 --> 00:12:29,957
Negdje na putu,
skrenuli smo s puta.
253
00:12:30,040 --> 00:12:31,709
Trebao bi biti
njihov trener.
254
00:12:31,792 --> 00:12:34,712
"Vođa."
255
00:12:34,795 --> 00:12:37,965
To je nešto
slažemo se.
256
00:12:38,048 --> 00:12:39,758
Vozili smo ga
previše teško, Danny.
257
00:12:39,842 --> 00:12:41,343
što si ti
pričaš o?
258
00:12:41,427 --> 00:12:43,387
Dehidracija.
259
00:12:44,638 --> 00:12:46,557
Oboje znamo
to je više od toga.
260
00:12:46,640 --> 00:12:48,058
Dakle, sada ste doktor?
261
00:12:48,142 --> 00:12:50,561
Poduzeo sam korake
da ublaži pritisak.
262
00:12:52,605 --> 00:12:54,064
Mislim da bi bio
dobro savjetovan
263
00:12:54,148 --> 00:12:57,026
uzeti par dana
i učinite isto.
264
00:13:02,948 --> 00:13:05,159
Upali svjetla
izlaz, hoćeš li?
265
00:13:18,672 --> 00:13:20,716
Hej, kako se osjećaš, sine?
266
00:13:20,799 --> 00:13:22,218
U redu.
267
00:13:22,301 --> 00:13:23,260
Što moja torba radi ovdje?
268
00:13:23,344 --> 00:13:25,095
Oh, spakirao sam neke stvari
za vas.
269
00:13:25,179 --> 00:13:27,306
Tata, neću se pomaknuti
do kuće na plaži.
270
00:13:27,389 --> 00:13:30,309
Nećeš morati.
Riješit ćemo ovo.
271
00:13:30,392 --> 00:13:31,477
Pa, što je onda ovo?
272
00:13:31,560 --> 00:13:33,687
Ti i ja odlazimo
za vikend.
273
00:13:33,771 --> 00:13:35,189
šališ se
274
00:13:35,272 --> 00:13:36,774
Već sam raščistio sa
tvoja mama, dobila tvoje palice za golf
275
00:13:36,857 --> 00:13:38,609
u stražnjem dijelu automobila.
Imamo igralište u 9:00 ujutro.
276
00:13:38,692 --> 00:13:41,529
Tata, ne možeš samo proljeće
stvari na meni ovakve. dobro?
277
00:13:41,612 --> 00:13:42,696
Imam planove za ovaj vikend.
278
00:13:42,780 --> 00:13:44,740
Znam da želiš...sa mnom.
279
00:13:54,542 --> 00:13:57,461
- Upravo ovdje. Upravo ovdje.
- Da. Put gore.
280
00:13:57,545 --> 00:13:59,755
Ho, ho, ho.
Reci da nije tako.
281
00:13:59,838 --> 00:14:03,050
Fergie i Skills
uzeti ga 15-13.
282
00:14:08,681 --> 00:14:10,849
Tip ima svoju osobnu
navijački tim sada?
283
00:14:10,933 --> 00:14:12,685
Kako znaš
ona ne navija za mene?
284
00:14:12,768 --> 00:14:13,811
- Ha.
- Vjeruj mi, psu.
285
00:14:13,894 --> 00:14:15,437
Ona ne navija
za tebe, čovječe.
286
00:14:15,521 --> 00:14:17,106
- 'Hej dušo.'
- 'Hej, Luke.'
287
00:14:17,189 --> 00:14:18,857
Dakle, to znači da ćemo dobiti
vidjeti te malo više.
288
00:14:18,941 --> 00:14:21,110
Mislim, znaš, budući da imaš
neko vrijeme na tvojim rukama, zar ne?
289
00:14:21,193 --> 00:14:23,696
Ne ako imam nešto
reći o tome, dečki.
290
00:14:23,779 --> 00:14:26,115
Vidiš, to je udaren pas.
291
00:14:26,198 --> 00:14:28,200
Pobjeđujemo u igri
i on dobije djevojku.
292
00:14:37,918 --> 00:14:39,336
Lucas?
293
00:14:39,420 --> 00:14:40,671
Oh, hej, um..
294
00:14:40,754 --> 00:14:42,548
Ne igram udicu
iz maminog kafića.
295
00:14:42,631 --> 00:14:46,635
Samo sam, hm, ponestalo
filtera za kavu.
296
00:14:46,719 --> 00:14:48,512
U redu.
297
00:14:48,596 --> 00:14:49,805
Vidimo se kasnije.
298
00:14:49,888 --> 00:14:51,974
Drago mi je da smo se susreli
jedno u drugo.
299
00:14:52,057 --> 00:14:53,392
Uh, Haley i ja smo razgovarali
300
00:14:53,475 --> 00:14:55,561
i mislili smo da bi moglo
biti zabavno za početak
301
00:14:55,644 --> 00:14:57,521
neka zabava uživo
u kafiću.
302
00:14:57,605 --> 00:14:59,356
- Sjajno.
- Jeste li sigurni?
303
00:14:59,440 --> 00:15:01,275
jer, um,
ako misliš da je odluka
304
00:15:01,358 --> 00:15:03,110
tvoja mama bi trebala praviti,
razumijem.
305
00:15:03,193 --> 00:15:05,738
Ne, to je... to je sjajna ideja.
306
00:15:05,821 --> 00:15:07,156
dobro je Dobro.
307
00:15:07,239 --> 00:15:09,867
- Dobro.
- Da.
308
00:15:09,950 --> 00:15:12,953
Uh, Lucas, jesi li dobro?
309
00:15:13,037 --> 00:15:14,580
- Da.
- Hej.
310
00:15:14,663 --> 00:15:16,832
Zar ne misliš da to čini
ima smisla kupovati na veliko?
311
00:15:16,915 --> 00:15:19,209
Plus, za desert.
312
00:15:22,796 --> 00:15:24,423
Oh!
313
00:15:24,506 --> 00:15:26,091
Bok, gospođo Scott.
314
00:15:26,175 --> 00:15:27,676
Bok.
315
00:15:27,760 --> 00:15:30,512
Hm..
316
00:15:30,596 --> 00:15:32,389
...Oprostite.
317
00:15:37,061 --> 00:15:38,479
Od svih stvari
da mi se zalijepi u usta
318
00:15:38,562 --> 00:15:39,980
to je morala biti moja noga.
319
00:15:41,398 --> 00:15:43,692
Lucas, hajde.
Stani gore.
320
00:15:43,776 --> 00:15:45,778
Jeste li vidjeli
izraz njenog lica?
321
00:15:45,861 --> 00:15:47,279
Da. Totalni "Sutkinja Judy".
322
00:15:47,363 --> 00:15:51,700
Što je potpuno smiješno,
s obzirom na to tko joj je sin.
323
00:15:51,784 --> 00:15:55,037
Ona je prijateljica
s mojom mamom.
324
00:15:55,120 --> 00:15:56,330
Pravo.
325
00:15:56,413 --> 00:15:58,540
Zaboravio sam na to.
326
00:15:58,624 --> 00:16:01,126
Pa...mama ti je u Europi
za sljedeći mjesec.
327
00:16:01,210 --> 00:16:03,629
Pa kakvi su izgledi
ona se sjeća ovoga?
328
00:16:03,712 --> 00:16:05,255
Šlag vrhnje
i kondoma.
329
00:16:12,554 --> 00:16:15,391
Jeste li ti i mama
razvesti se?
330
00:16:15,474 --> 00:16:16,725
Zašto? Što ti je rekla?
331
00:16:16,809 --> 00:16:19,061
Šutnula te je
iz kuće, zar ne?
332
00:16:19,144 --> 00:16:21,188
Obično je
prvi korak.
333
00:16:21,271 --> 00:16:23,774
Ne brini. Stvari će biti
povratak u normalu za tren oka.
334
00:16:23,857 --> 00:16:26,276
Ne, tata. Mama ne želi
da se stvari vrate u normalu.
335
00:16:26,360 --> 00:16:28,737
Ona ih želi
biti bolji.
336
00:16:28,821 --> 00:16:31,073
Slušaj me, Nathane,
imaš sjajan život
337
00:16:31,156 --> 00:16:32,616
prekrasan dom
i košarkaški pedigre
338
00:16:32,700 --> 00:16:34,451
svako dijete bi umrlo za.
339
00:16:34,535 --> 00:16:35,494
Da, znam.
340
00:16:36,662 --> 00:16:40,416
Skoro jesam.
Hej, što radiš?
341
00:16:40,499 --> 00:16:41,542
Oh, samo se čudim
342
00:16:41,625 --> 00:16:43,419
na moj nedostatak umjetničkih sposobnosti.
343
00:16:43,502 --> 00:16:44,962
Kako je nevjerojatna utrka?
344
00:16:45,045 --> 00:16:47,214
Pa, otprilike isto tako
kako se može očekivati.
345
00:16:47,297 --> 00:16:48,632
Voljela bih da si ovdje.
346
00:16:48,716 --> 00:16:50,759
Radimo ovu stvar s otvorenim mikrofonom
sutra u kafiću.
347
00:16:50,843 --> 00:16:53,762
Dakle, nema me dva sata
i cijeli Hollywood se okrećeš meni?
348
00:16:53,846 --> 00:16:55,472
'Da, to sam ja,
glamurozna djevojka.'
349
00:16:55,556 --> 00:16:57,641
Hej, želiš se pozdraviti
tvojoj mami?
350
00:16:59,184 --> 00:17:01,854
Ne. Uh, loš je trenutak.
351
00:17:01,937 --> 00:17:04,189
Vidi, daj da ti dam
povratni poziv, u redu?
352
00:17:04,273 --> 00:17:05,691
Bok.
353
00:17:07,151 --> 00:17:08,318
Kako mu je?
354
00:17:08,402 --> 00:17:09,945
Pa nije bilo pucnjave
ili vrištanje
355
00:17:10,028 --> 00:17:11,238
tako da prilično dobro pretpostavljam.
356
00:17:11,321 --> 00:17:13,282
- Rekao je da te pozdravim.
- Hm.
357
00:17:13,365 --> 00:17:15,784
Haley, ovo, uh,
ovi, hm, letci--
358
00:17:15,868 --> 00:17:18,120
sisati? Da. Uh-ha.
ja znam ja znam
359
00:17:18,203 --> 00:17:19,955
Sve pokušavam.
360
00:17:22,082 --> 00:17:23,083
čekaj.
361
00:17:25,043 --> 00:17:26,795
Bok, Keith.
Zbogom, Keith.
362
00:17:26,879 --> 00:17:28,172
I meni je lijepo razgovarati s tobom.
363
00:17:28,255 --> 00:17:30,132
hej Oh, drago mi je da si ovdje.
364
00:17:30,215 --> 00:17:33,051
Da, čuo sam
mogao bi ti koristiti posao.
365
00:17:33,135 --> 00:17:36,180
Uh, da, i to.
366
00:17:36,263 --> 00:17:38,182
Dakle, uh, da pogodim..
367
00:17:38,265 --> 00:17:39,308
...Dan je nešto učinio.
368
00:17:39,391 --> 00:17:40,517
Naravno.
369
00:17:40,601 --> 00:17:44,438
Hm, ali zapravo,
ovo je o Lucasu.
370
00:17:44,521 --> 00:17:46,648
Vidio sam ga kod
trgovina danas.
371
00:17:46,732 --> 00:17:48,817
Bio je... s djevojkom.
372
00:17:48,901 --> 00:17:50,486
Ah, da.
To je, uh, Brooke.
373
00:17:50,569 --> 00:17:52,654
Trošio je
puno vremena s njom.
374
00:17:52,738 --> 00:17:54,031
Ne mogu reći da ga krivim.
375
00:17:54,114 --> 00:17:57,659
Uh, bili su
kupovanje kondoma.
376
00:17:57,743 --> 00:17:58,827
Pravo.
377
00:17:58,911 --> 00:18:00,704
Mm...hm.
378
00:18:00,788 --> 00:18:02,414
Pretpostavljam da bi mogao
utješi se
379
00:18:02,498 --> 00:18:04,374
u činjenici
da je na sigurnom.
380
00:18:04,458 --> 00:18:07,086
Ali, znaš,
greške se događaju.
381
00:18:07,169 --> 00:18:10,506
Ja sam hodalica
poster dijete za to.
382
00:18:10,589 --> 00:18:12,633
Oh, čovječe.
383
00:18:12,716 --> 00:18:15,928
Karen zove večeras.
Što ću joj reći?
384
00:18:16,011 --> 00:18:17,179
»Znaš, osim činjenice
da želim'
385
00:18:17,262 --> 00:18:19,932
što je najbolje za Lucasa, ja samo...
386
00:18:20,015 --> 00:18:21,058
Ne želim je iznevjeriti.
387
00:18:21,141 --> 00:18:23,519
Pa, onda nemoj.
388
00:18:23,602 --> 00:18:25,354
Ona je 3000 milja daleko.
389
00:18:25,437 --> 00:18:27,481
Ona ti vjeruje
riješiti ovo.
390
00:18:27,564 --> 00:18:29,566
Uvijek sam ga mogla zaključati
u podrumu.
391
00:18:29,650 --> 00:18:31,860
Htio sam predložiti
razgovarajući s njim.
392
00:18:31,944 --> 00:18:33,529
Ili to.
393
00:18:39,034 --> 00:18:40,202
Oh, hej.
394
00:18:40,285 --> 00:18:41,870
- Hej.
- Trebam tvoju pomoć.
395
00:18:41,954 --> 00:18:43,539
Ne brini, nije
uključivati siročad ili Nathana
396
00:18:43,622 --> 00:18:45,916
ili bilo kakvu veću obvezu
bilo koje vrste.
397
00:18:45,999 --> 00:18:47,209
Što to uključuje?
398
00:18:47,292 --> 00:18:49,211
Vaše umjetničke sposobnosti.
399
00:18:49,294 --> 00:18:51,964
- Oh daj..
- znam
400
00:18:52,047 --> 00:18:53,465
'Možeš li to popraviti?'
401
00:18:53,549 --> 00:18:56,093
Da, mogu ih spaliti.
402
00:18:56,176 --> 00:18:57,928
Možete li smisliti dizajn
to nije sranje?
403
00:18:58,011 --> 00:19:00,973
- Do kada ih trebaš?
- Sutra poslijepodne.
404
00:19:01,056 --> 00:19:01,974
- U redu.
- Oh.
405
00:19:02,057 --> 00:19:03,392
Hvala. ti si najbolja
406
00:19:03,475 --> 00:19:05,978
Uzimam sve natrag
Rekao sam za tebe prije nego što smo se upoznali.
407
00:19:08,856 --> 00:19:11,024
- 'Dobro došli natrag, g. Scott.'
- Hvala.
408
00:19:11,108 --> 00:19:13,235
Vaša soba je spremna.
A tvoja žena?
409
00:19:13,318 --> 00:19:14,862
Uh, zapravo, bilo je
promjena planova.
410
00:19:14,945 --> 00:19:17,155
Vikend je za muškarce.
Ovo je moj sin, Nathan.
411
00:19:17,239 --> 00:19:19,950
Oh, pa, apartman koji
koji ste tražili ima king-size.
412
00:19:20,033 --> 00:19:21,285
Da provjerim
za dvokrevetnu sobu?
413
00:19:21,368 --> 00:19:22,744
Ne bih volio odustati od pogleda.
414
00:19:22,828 --> 00:19:24,746
Hm... reći ću ti što.
415
00:19:24,830 --> 00:19:26,039
Zašto ne doneseš krevetić?
416
00:19:26,123 --> 00:19:28,375
Vrlo dobro.
417
00:19:28,458 --> 00:19:29,918
Tata, zajebavaš me?
418
00:19:30,002 --> 00:19:32,212
Ovo je trebalo biti
vikend za tebe i mamu?
419
00:19:32,296 --> 00:19:33,797
Pa nije išlo
na taj način, zar ne?
420
00:19:33,881 --> 00:19:36,008
Pa cijela ova stvar otac-sin,
ovo je samo plan B?
421
00:19:36,091 --> 00:19:37,885
Kakva je to razlika
kako ili zašto smo došli ovdje?
422
00:19:37,968 --> 00:19:41,388
Poanta je da smo ovdje i
dobro ćemo se zabaviti.
423
00:19:45,475 --> 00:19:46,768
Haley je.
424
00:19:46,852 --> 00:19:50,105
Ona te ima
na kratkoj uzici.
425
00:19:50,188 --> 00:19:51,231
Da.
426
00:19:51,315 --> 00:19:53,442
- Hej! Haley je.
- Da, znam.
427
00:19:53,525 --> 00:19:55,110
Gle, nije dobro vrijeme
odmah, u redu.
428
00:19:55,193 --> 00:19:57,988
- Oh, oprosti. ja samo--
- 'Nazvat ću te kasnije.'
429
00:19:58,071 --> 00:19:59,364
Dobar posao.
430
00:20:01,450 --> 00:20:02,951
Da pošaljem gore
tvoje torbe?
431
00:20:03,035 --> 00:20:04,912
Imam palice za golf
u stražnjem dijelu auta, također.
432
00:20:04,995 --> 00:20:06,955
Vodim sina u školu
sutra na linkovima.
433
00:20:07,039 --> 00:20:08,665
Oni će vas čekati
na tee ujutro.
434
00:20:08,749 --> 00:20:10,125
Savršen.
435
00:20:27,434 --> 00:20:29,394
Bok, ujače Keith.
436
00:20:29,478 --> 00:20:30,979
Brooke.
437
00:20:31,063 --> 00:20:32,856
'Možete li možda, uh,
pokupiti ovo neki drugi put?'
438
00:20:32,940 --> 00:20:35,150
volio bih imati
razgovarati s Lukeom.
439
00:20:35,233 --> 00:20:37,778
- U redu.
- Keith.
440
00:20:37,861 --> 00:20:40,197
Reci laku noć, Luke.
441
00:20:40,280 --> 00:20:43,492
Nazvat ću te kasnije.
442
00:20:51,750 --> 00:20:53,293
Što dovraga misliš
ti radiš?
443
00:20:53,377 --> 00:20:56,380
smiješno je Baš sam se spremao
da te pitam isto.
444
00:20:56,463 --> 00:20:58,298
shvaćam.
445
00:20:58,382 --> 00:20:59,633
Radi se o Deb, zar ne?
446
00:20:59,716 --> 00:21:02,427
Ne, ovo je, uh, o tebi..
447
00:21:02,511 --> 00:21:04,680
...a neki nevjerojatno
loša prosudba.
448
00:21:04,763 --> 00:21:06,348
I mislim da bi trebao
zapamti da je Deb ta
449
00:21:06,431 --> 00:21:09,017
tko čuva tvoju majku
posao živ dok je nema.
450
00:21:09,101 --> 00:21:12,854
Da, ali to joj ne daje
pravo na uplitanje. U redu?
451
00:21:12,938 --> 00:21:14,272
Mislim, pogledaj Nathana.
452
00:21:14,356 --> 00:21:16,692
Taj tip pobjegne
s deset puta više sranja koje ja radim.
453
00:21:16,775 --> 00:21:19,152
Pa, ti nisi Nathan.
454
00:21:19,236 --> 00:21:22,364
I... znaš,
nije u tome stvar.
455
00:21:22,447 --> 00:21:23,699
Mislim, što je ovo?
456
00:21:23,782 --> 00:21:25,033
nisi mogao ni biti doma
za tvoju majku
457
00:21:25,117 --> 00:21:26,493
telefonski poziv večeras?
458
00:21:29,121 --> 00:21:31,665
zaboravio sam
459
00:21:31,748 --> 00:21:33,208
Što si joj rekao?
460
00:21:33,291 --> 00:21:36,336
Rekao sam joj da ti nedostaje
i da si je volio.
461
00:21:36,420 --> 00:21:40,048
I da si bio
u knjižnici studira.
462
00:21:40,132 --> 00:21:42,217
znaš...
463
00:21:42,300 --> 00:21:44,678
... Luke Scott
da znam
464
00:21:44,761 --> 00:21:47,014
je bolje od ovoga.
465
00:21:47,097 --> 00:21:49,933
Vidi, i Keith Scott kojeg poznajem
nije moja majka. dobro?
466
00:21:50,017 --> 00:21:51,393
Nije kvit
njezin dečko.
467
00:21:51,476 --> 00:21:53,562
Dakle, ovo stvarno
nije tvoj posao.
468
00:21:53,645 --> 00:21:55,313
E, tu griješiš.
469
00:21:55,397 --> 00:21:58,233
Jer dok sam ja ovdje,
to je moj posao.
470
00:21:58,317 --> 00:21:59,735
znaš,
možda želite uzeti
471
00:21:59,818 --> 00:22:01,653
dug, strog pogled
u zrcalu.
472
00:22:01,737 --> 00:22:03,321
I vidjeti je li tip
zureći u tebe
473
00:22:03,405 --> 00:22:05,949
je vrsta osobe
koji želite biti.
474
00:22:22,507 --> 00:22:23,717
Pa, što ti znaš?
475
00:22:23,800 --> 00:22:27,054
Zapravo ste pogodili plovni put
ovaj put.
476
00:22:33,977 --> 00:22:36,188
Gledajte i učite.
477
00:22:41,193 --> 00:22:43,153
Ooh, tako lijepa.
478
00:22:43,236 --> 00:22:45,030
Moja lopta je očistila tvoju
u hodu.
479
00:22:45,113 --> 00:22:47,199
»Možda želiš pogoditi
iz ženske majice sljedeći put.'
480
00:22:47,282 --> 00:22:48,909
Želiš voziti?
481
00:22:48,992 --> 00:22:50,368
Upravo jesam.
482
00:22:52,037 --> 00:22:54,664
X, mačja snaga..
483
00:22:54,748 --> 00:22:57,459
Jeftini trik.
Posvuda si.
484
00:22:57,542 --> 00:23:00,045
Dobio sam
puno raspoloženja.
485
00:23:01,421 --> 00:23:03,924
U redu...gotovo.
486
00:23:04,007 --> 00:23:06,134
Oh, ovo je super.
Hvala!
487
00:23:06,218 --> 00:23:07,719
Nema problema.
488
00:23:07,803 --> 00:23:10,931
'Zdravo, najbolji prijatelju,
podići slušalicu.'
489
00:23:11,014 --> 00:23:12,140
»I nemoj se pretvarati
da te nema'
490
00:23:12,224 --> 00:23:13,475
'jer te mogu vidjeti
na tvoj'
491
00:23:13,558 --> 00:23:15,435
web kamera "vapaj za pomoć".'
492
00:23:15,519 --> 00:23:16,812
Web kamera?
493
00:23:16,895 --> 00:23:18,522
- Ovo..
- 'Bok i tebi, učiteljica.'
494
00:23:18,605 --> 00:23:21,024
Sačekaj samo... jednu sekundu.
495
00:23:21,108 --> 00:23:23,693
Zdravo?
Hm..
496
00:23:23,777 --> 00:23:27,197
Gledaj, zauzet sam.
Obećao sam da ću nešto učiniti.
497
00:23:27,280 --> 00:23:29,825
u redu...da,
nazvat ću te večeras.
498
00:23:29,908 --> 00:23:31,827
Bok.
499
00:23:31,910 --> 00:23:33,662
Trebate li pomoć
s onima?
500
00:23:33,745 --> 00:23:34,996
Oh, ne. Vi ne znate
morati to učiniti.
501
00:23:35,080 --> 00:23:36,081
Ne, da, želim.
502
00:23:36,164 --> 00:23:38,291
mislim,
ako želiš pomoć.
503
00:23:38,375 --> 00:23:40,752
Da, volio bih pomoć.
Da, hajde.
504
00:23:45,465 --> 00:23:47,676
- Hej.
- Hej.
505
00:23:47,759 --> 00:23:49,094
Baš sam bio na putu
dolje do River Courta.
506
00:23:49,177 --> 00:23:50,762
Čovječe, pomislio sam
možda biste htjeli pucati okolo.
507
00:23:50,846 --> 00:23:53,974
Da, nekako se ne čini čudno
imam subotnji trening, zar ne?
508
00:23:54,057 --> 00:23:56,309
Nisam mislio da će mi nedostajati.
509
00:23:56,393 --> 00:23:57,853
Da, ja, uh, cijenim to
510
00:23:57,936 --> 00:24:00,313
ali nekako moram ostati
kod kuće danas.
511
00:24:00,397 --> 00:24:01,857
Što, kažnjen si?
512
00:24:01,940 --> 00:24:03,733
Ne. Ne, ne baš.
513
00:24:05,443 --> 00:24:06,486
bolestan?
514
00:24:10,699 --> 00:24:12,367
U redu, super.
znaš što
515
00:24:12,450 --> 00:24:15,871
Ne želiš se družiti s
ja, onda je cool. dobro?
516
00:24:15,954 --> 00:24:17,497
Vidimo se kasnije, čovječe.
517
00:24:17,581 --> 00:24:18,999
Luke.
518
00:24:22,127 --> 00:24:24,045
Uđi unutra.
519
00:24:32,179 --> 00:24:34,306
hej
520
00:24:40,437 --> 00:24:42,898
Dakle, ovo je Jenny.
521
00:24:45,984 --> 00:24:49,070
- Je li ona..
- Da. Da.
522
00:24:49,154 --> 00:24:50,739
Ona je sva moja.
523
00:24:50,822 --> 00:24:53,617
Vau. To je nevjerojatno.
524
00:24:53,700 --> 00:24:54,868
'Koliko je stara?'
525
00:24:54,951 --> 00:24:56,536
Ima šest mjeseci..
526
00:24:56,620 --> 00:24:58,997
...devet dana, i
par sati.
527
00:25:04,127 --> 00:25:05,545
Tko je majka?
528
00:25:05,629 --> 00:25:07,088
uh..
529
00:25:07,172 --> 00:25:10,842
To je...to je duga priča.
530
00:25:10,926 --> 00:25:13,345
Ali recimo samo
ona je izvan slike.
531
00:25:16,181 --> 00:25:18,266
Dakle, ti je odgajaš
sve sam?
532
00:25:18,350 --> 00:25:21,353
Pa, moji roditelji, oni rade
noći i puno pomažu.
533
00:25:21,436 --> 00:25:24,522
Između nas troje,
mi to rješavamo.
534
00:25:24,606 --> 00:25:26,524
To objašnjava
puno o tebi, čovječe.
535
00:25:26,608 --> 00:25:27,817
Hmm.
536
00:25:30,862 --> 00:25:34,115
Ali, hm, zašto je zadržati
tajna?
537
00:25:34,199 --> 00:25:36,284
Oh, hajde.
Znaš kakvi su ljudi.
538
00:25:36,368 --> 00:25:38,954
Da, ali..
539
00:25:39,037 --> 00:25:43,124
Ako se prema ovome odnosiš kao što jest
nesto cega se treba sramiti..
540
00:25:43,208 --> 00:25:44,584
...vaša kćer će nositi
da oko s njom
541
00:25:44,668 --> 00:25:45,835
za ostalo
njenog života.
542
00:25:45,919 --> 00:25:48,922
Ne, nisam - nisam
stideći se nje.
543
00:25:49,005 --> 00:25:52,342
Samo se trudim
zaštititi je.
544
00:25:52,425 --> 00:25:54,636
Znaš, moja mama
učinio istu stvar.
545
00:25:56,221 --> 00:26:00,141
Kad sam saznao istinu
o tome tko sam bio..
546
00:26:02,435 --> 00:26:04,771
...postojao je dio mene
ta pomisao da možda..
547
00:26:06,523 --> 00:26:09,651
...čuvala je tajnu
jer me se sramila.
548
00:26:12,112 --> 00:26:13,280
'Vjeruj mi, čovječe.'
549
00:26:13,363 --> 00:26:16,700
Ne želiš
sakrij ovo.
550
00:26:26,167 --> 00:26:28,753
hoćeš li doći
551
00:26:28,837 --> 00:26:31,172
ne znam
552
00:26:31,256 --> 00:26:32,215
želim
samo nekako..
553
00:26:32,299 --> 00:26:34,217
Oh, Brooke i Lucas.
554
00:26:34,301 --> 00:26:36,469
Rekao mi je
o nekoj noći.
555
00:26:37,887 --> 00:26:40,640
Sama sam si kriva.
556
00:26:40,724 --> 00:26:41,683
Uprskao sam.
557
00:26:41,766 --> 00:26:43,351
oprosti
558
00:26:43,435 --> 00:26:47,397
Najgori dio je, međutim,
Brooke je moja najbolja prijateljica.
559
00:26:47,480 --> 00:26:49,190
Znate, a ona samo
nema pojma
560
00:26:49,274 --> 00:26:51,609
koliko me ovo ubija.
561
00:26:51,693 --> 00:26:53,194
Ne znam kakvu
karmičko čudovište
562
00:26:53,278 --> 00:26:54,612
Bio sam u prošlom životu.
563
00:26:54,696 --> 00:26:56,406
Vjerojatno jedna od onih sirena
564
00:26:56,489 --> 00:27:00,285
koja je mamila mornare i
zatim ih ubio na stijenama.
565
00:27:02,662 --> 00:27:03,830
Vidi, između tebe i mene
566
00:27:03,913 --> 00:27:05,874
Stvarno ne vidim
Lucas i Brooke
567
00:27:05,957 --> 00:27:10,170
kao, epska romansa, u redu.
568
00:27:10,253 --> 00:27:12,047
Ali, mislim, pitao me je
dati im priliku.
569
00:27:12,130 --> 00:27:16,384
Tako da mu nekako to dugujem,
znate.
570
00:27:16,468 --> 00:27:18,887
Pa, što ti misliš
Trebao bih učiniti?
571
00:27:18,970 --> 00:27:21,139
Ista stvar.
572
00:27:24,392 --> 00:27:26,227
nikad gore,
nikad unutra, Nathan.
573
00:27:26,311 --> 00:27:28,730
Stvarno si se raspao
na stražnjoj devet.
574
00:27:28,813 --> 00:27:30,940
Mislim da si mi to rekao
već nekoliko puta, tata.
575
00:27:35,445 --> 00:27:37,739
Pa, bio je to dobar pokušaj.
576
00:27:37,822 --> 00:27:40,742
Pa ti potopi ovu,
zapravo biste mogli slomiti 100.
577
00:27:40,825 --> 00:27:43,370
U redu, fokusiraj se.
578
00:27:43,453 --> 00:27:45,121
Ispravite ramena.
579
00:27:45,205 --> 00:27:47,082
Labav stisak.
Poravnajte ga.
580
00:27:47,165 --> 00:27:48,875
Dobro.
581
00:27:48,958 --> 00:27:50,418
Vau! Koji vrag
radiš li
582
00:27:50,502 --> 00:27:52,045
Nikad gore, nikad unutra.
Je li tako, tata?
583
00:27:52,128 --> 00:27:53,546
Hej, pazi!
584
00:27:53,630 --> 00:27:55,423
Znate što, cijela ova stvar
je samo još jedna prilika
585
00:27:55,507 --> 00:27:56,674
da me ti odvojiš
586
00:27:56,758 --> 00:27:58,551
i pokaži mi
koliko si bolji.
587
00:27:58,635 --> 00:28:00,220
Pa, eto, tata.
Upravo si me isprašio.
588
00:28:00,303 --> 00:28:03,807
svaka čast
Bilo je super, stvarno.
589
00:28:03,890 --> 00:28:04,933
Ne pravi scenu.
590
00:28:05,016 --> 00:28:06,101
znaš što
591
00:28:06,184 --> 00:28:08,103
Skoro sam se ubio
za tebe, znaš li to?
592
00:28:08,186 --> 00:28:09,396
što si ti
pričaš o?
593
00:28:09,479 --> 00:28:11,147
Droga, tata.
Drogirao sam se zbog tebe.
594
00:28:11,231 --> 00:28:14,275
Ne. Moj sin nikad ne bi
uzimati droge.
595
00:28:14,359 --> 00:28:16,528
Tvoj sin.
596
00:28:16,611 --> 00:28:18,780
Sve je o tebi,
zar ne, tata?
597
00:28:18,863 --> 00:28:19,906
Znaš zašto mama
izbacio te?
598
00:28:19,989 --> 00:28:21,282
Jer ti si nasilnik.
599
00:28:21,366 --> 00:28:22,450
Nije te briga
o bilo čemu
600
00:28:22,534 --> 00:28:23,576
osim vlastitog ega.
601
00:28:23,660 --> 00:28:25,161
- Hoćeš li stišati glas?
- Ne!
602
00:28:25,245 --> 00:28:26,996
Znate, što biste trebali učiniti?
Trebao bi dati mami razvod.
603
00:28:27,080 --> 00:28:29,833
Pa, učini joj uslugu,
i dati mami razvod.
604
00:28:29,916 --> 00:28:32,377
Nikada neće biti sretna
s tobom, tata.
605
00:28:32,460 --> 00:28:34,587
Nitko nije.
606
00:28:45,390 --> 00:28:49,310
Uvijek si bio
žalosni raznosač novina.
607
00:28:49,394 --> 00:28:52,939
Kad god ste se snašli
izvući tvoju guzicu iz kreveta
608
00:28:53,022 --> 00:28:55,358
I ja bih uzeo papir
kroz razbijeni prozor
609
00:28:55,442 --> 00:28:57,819
ili na radnom
glava prskalice.
610
00:28:57,902 --> 00:29:00,155
Pa, možda ako daš napojnicu
na praznicima
611
00:29:00,238 --> 00:29:02,240
bilo bi
druga priča.
612
00:29:02,323 --> 00:29:05,785
Čista iznuda.
613
00:29:05,869 --> 00:29:08,705
Dakle...jesi li ovdje
da me upozoriš
614
00:29:08,788 --> 00:29:10,540
o gradskom linču?
615
00:29:10,623 --> 00:29:15,628
Još uvijek nije određen točan datum,
koliko ja znam.
616
00:29:15,712 --> 00:29:17,380
Uzimajući malo
pauza, ha?
617
00:29:17,464 --> 00:29:21,676
Ekstremna vremena
pozivaju na ekstremne mjere.
618
00:29:21,759 --> 00:29:24,345
Oh, da.
To je, um..
619
00:29:24,429 --> 00:29:26,514
Otprilike zbog toga
ovdje sam
620
00:29:26,598 --> 00:29:28,308
Trebam savjet.
621
00:29:28,391 --> 00:29:30,768
Više problema
s Nathanom?
622
00:29:30,852 --> 00:29:32,395
Uh, to je Lucas.
623
00:29:32,479 --> 00:29:34,564
Brinem se što uzima
neka pogrešna skretanja
624
00:29:34,647 --> 00:29:36,983
i mislim da bih mogao biti
dio problema.
625
00:29:37,066 --> 00:29:38,693
Kako to?
626
00:29:38,776 --> 00:29:40,111
Pa..
627
00:29:40,195 --> 00:29:43,031
...Nisam baš sjajan
primjer dobrih izbora.
628
00:29:44,657 --> 00:29:45,909
Pa..
629
00:29:45,992 --> 00:29:47,994
...mogli biste uzeti stranicu
iz moje knjige
630
00:29:48,077 --> 00:29:50,246
i...odmakni se.
631
00:29:50,330 --> 00:29:52,832
To je tvoj savjet?
Samo... ne raditi ništa?
632
00:29:52,916 --> 00:29:54,876
Ili biste mogli oponašati
tvoj brat
633
00:29:54,959 --> 00:29:58,588
i, uh, ugušiti klinca
s vlastitim nedostacima.
634
00:30:01,132 --> 00:30:03,843
Sada sam trenirao
35 ekipa.
635
00:30:03,927 --> 00:30:05,887
Neki od njih,
Mazio sam se.
636
00:30:05,970 --> 00:30:07,430
Neki od njih
Vikala sam na.
637
00:30:09,140 --> 00:30:11,643
Ali svaki igrač mora pronaći
vlastitu igru.
638
00:30:15,480 --> 00:30:17,273
Ne brini za Lucasa.
639
00:30:17,357 --> 00:30:19,901
On je dobro dijete.
640
00:30:19,984 --> 00:30:23,321
Naći će put natrag
do glavne ceste.
641
00:30:31,329 --> 00:30:32,372
- Hej.
- Bok.
642
00:30:35,500 --> 00:30:37,418
Ti si Gavin DeGraw.
643
00:30:37,502 --> 00:30:38,753
Oh, da, to sam ja.
644
00:30:38,836 --> 00:30:40,255
Igrate li u gradu?
645
00:30:40,338 --> 00:30:43,466
Da, imamo nastup u
Carolina, i intervju.
646
00:30:43,550 --> 00:30:46,553
Oh, vau. Uhm, u redu, ne biti
drsko ili bilo što
647
00:30:46,636 --> 00:30:48,638
ali te ne bi zanimalo
u igranju manjeg prostora.
648
00:30:48,721 --> 00:30:51,057
Kao puno,
mnogo manji prostor?
649
00:30:51,140 --> 00:30:52,725
Tamo je ova stvar preko puta
ulica večeras.
650
00:30:52,809 --> 00:30:54,561
Večer otvorenog mikrofona.
Znam da ti je to ispod časti.
651
00:30:54,644 --> 00:30:56,396
Ali zabio bih
toliko važnih zanimljivih točaka
652
00:30:56,479 --> 00:30:58,773
kad biste samo došli
i pusti par pjesama.
653
00:30:58,856 --> 00:31:00,441
sad ću prestati.
654
00:31:00,525 --> 00:31:03,236
Hm, kako se zove
ovog mjesta?
655
00:31:03,319 --> 00:31:05,029
Hm, Karen's Cafe.
656
00:31:05,113 --> 00:31:06,197
Skromno je, međutim,
točno?
657
00:31:06,281 --> 00:31:08,866
Ne, potpuno skromno.
658
00:31:08,950 --> 00:31:11,411
Hm, možda se vidimo tamo.
659
00:31:11,494 --> 00:31:14,205
- Da, možda.
- U redu. Bok.
660
00:31:14,289 --> 00:31:16,416
Bok.
661
00:31:20,378 --> 00:31:21,462
hej
662
00:31:22,755 --> 00:31:24,048
hej
663
00:31:32,056 --> 00:31:33,808
Malo je rekao brutalno
stvari sinoć
664
00:31:33,891 --> 00:31:35,101
Volio bih da mogu uzeti natrag.
665
00:31:35,184 --> 00:31:37,562
Očito, loš sam u ovome.
666
00:31:37,645 --> 00:31:41,816
Pa, uh...želim biti
tvoj prijatelj.
667
00:31:41,899 --> 00:31:44,235
Ali također želim učiniti
prava stvar tvoje mame.
668
00:31:44,319 --> 00:31:47,905
A znam koliko je važno
to je tebi.
669
00:31:47,989 --> 00:31:49,824
Ne zarađujem baš
lako je, zar ne?
670
00:31:49,907 --> 00:31:52,994
Pa, u određenom trenutku,
na tebi je.
671
00:31:53,077 --> 00:31:54,537
To je tvoj život.
672
00:31:54,621 --> 00:31:57,332
I mislim da je najbolja stvar
Mogu se povući
673
00:31:57,415 --> 00:31:58,958
i neka ti to živiš.
674
00:31:59,042 --> 00:32:02,545
A ako trebaš pomoć...
Uvijek ću biti tu.
675
00:32:05,757 --> 00:32:07,216
Hvala.
676
00:32:30,573 --> 00:32:31,658
hej
677
00:32:31,741 --> 00:32:32,700
Pogodi sve te letke
678
00:32:32,784 --> 00:32:33,910
nisu bili potpuni otpad
od drveća.
679
00:32:33,993 --> 00:32:36,788
hvala ti puno
za tvoju pomoć.
680
00:32:36,871 --> 00:32:40,083
Oh, samo uzmi pregaču.
Šalim se.
681
00:32:40,166 --> 00:32:42,377
Sjedi gdje god želiš, naruči
što god želiš od kuće.
682
00:32:42,460 --> 00:32:44,462
Drago mi je da si došao.
683
00:32:44,545 --> 00:32:50,093
♪ Suzdržavanje
i nikada ne dopuštam da vidiš ♪
684
00:32:50,176 --> 00:32:53,554
Dakle, ovo je to mjesto.
685
00:32:53,638 --> 00:32:55,348
To je to.
686
00:32:55,431 --> 00:32:57,225
Vrlo vrijedan buzza.
687
00:33:01,813 --> 00:33:04,440
Cool klijentela, također.
688
00:33:12,824 --> 00:33:15,284
Slušaj, Deb, um,
Samo sam htio reći
689
00:33:15,368 --> 00:33:17,120
radiš sjajan posao.
690
00:33:17,203 --> 00:33:19,414
Moja mama bi bila sretna.
691
00:33:19,497 --> 00:33:22,625
To mi puno znači.
Hvala, Lucas.
692
00:33:22,709 --> 00:33:24,377
I otprilike
neku noć..
693
00:33:24,460 --> 00:33:26,087
da, da,
Znam da misliš
694
00:33:26,170 --> 00:33:27,755
Prevršio sam svoje granice.
695
00:33:27,839 --> 00:33:32,510
Ne, to je samo to
ako imas problem sa mnom..
696
00:33:32,593 --> 00:33:36,389
...možete li samo razgovarati sa mnom
prvo o tome?
697
00:33:36,472 --> 00:33:39,225
- Shvaćaš.
- U redu.
698
00:33:39,308 --> 00:33:45,398
♪ U plavom i bijelom ♪
699
00:33:45,481 --> 00:33:47,567
hej
700
00:33:47,650 --> 00:33:49,944
Imaš li nešto protiv ako ti se pridružim?
701
00:33:50,027 --> 00:33:53,448
♪ Nešto je sigurno
da nisam ♪
702
00:33:53,531 --> 00:33:54,949
Zapravo, upravo sam odlazio.
703
00:33:55,032 --> 00:33:57,201
Vidimo se.
704
00:34:02,290 --> 00:34:04,250
Odmah se vraćam.
705
00:34:08,796 --> 00:34:10,006
Peyton.
706
00:34:14,093 --> 00:34:16,262
Što se događa?
jesi li ljuta na mene
707
00:34:16,345 --> 00:34:18,598
Nisi ti, Brooke.
Ja sam.
708
00:34:18,681 --> 00:34:21,809
Mislio sam da sam cool
s ovim, ali nisam.
709
00:34:21,893 --> 00:34:22,852
žao mi je
710
00:34:22,935 --> 00:34:24,771
Ja i Lucas?
711
00:34:24,854 --> 00:34:27,899
Ne morate osjećati
poput trećeg kotača.
712
00:34:27,982 --> 00:34:30,151
Ti si moj najbolji prijatelj.
713
00:34:30,234 --> 00:34:32,111
U redu? On to shvaća.
714
00:34:32,195 --> 00:34:33,738
Nije to, Brooke.
715
00:34:33,821 --> 00:34:36,115
Što je onda?
716
00:34:36,199 --> 00:34:38,117
ja samo..
717
00:34:40,953 --> 00:34:42,955
u pravu si To je-to je
cijela stvar s trećim kotačem.
718
00:34:43,039 --> 00:34:45,708
Valjda... samo si mi nedostajao.
719
00:34:47,126 --> 00:34:49,337
Onda molim te
doći unutra i družiti se?
720
00:34:51,756 --> 00:34:54,008
I ti meni nedostaješ. U redu?
721
00:34:56,219 --> 00:34:59,013
hajde
722
00:35:10,650 --> 00:35:13,736
U redu, samo želim podsjetiti
svi da je pozornica otvorena
723
00:35:13,820 --> 00:35:17,532
ako netko ima skrivene talente
žele otkriti.
724
00:35:17,615 --> 00:35:21,327
Ja ću pokušati.
725
00:35:21,410 --> 00:35:24,247
Sjajno. Dođi gore.
726
00:35:24,330 --> 00:35:26,541
'Hvala bogu.'
727
00:35:26,624 --> 00:35:28,960
Jake Jagielski,
dame i gospodo.
728
00:35:35,716 --> 00:35:40,680
Hm... pa, normalno,
Pjevam samo svojoj kćeri.
729
00:35:40,763 --> 00:35:43,099
Ali, hm, nešto
da je prijatelj rekao
730
00:35:43,182 --> 00:35:48,312
uvjerio me da bih trebao
otvoriti široj publici.
731
00:35:48,396 --> 00:35:50,273
»Ovo se činilo kao
pravo vrijeme i mjesto.'
732
00:35:50,356 --> 00:35:53,651
Dakle, svi,
ovo je moja kći, Jenny.
733
00:35:54,777 --> 00:35:58,447
I Jenny..
734
00:35:58,531 --> 00:36:00,867
...ovo je cijeli moj svijet.
735
00:36:00,950 --> 00:36:02,285
Jake ima dijete?
736
00:36:08,666 --> 00:36:12,044
jesi dobro
737
00:36:12,128 --> 00:36:17,341
♪ Tako usamljen dječak
nije mogao pronaći radost u ♪
738
00:36:22,138 --> 00:36:24,599
♪ Tako usamljena djevojka ♪
739
00:36:24,682 --> 00:36:28,394
♪ Tako usamljen svijet
živimo u ♪
740
00:36:32,607 --> 00:36:37,361
♪ Gledam kako sve prolazi ♪
741
00:36:37,445 --> 00:36:43,242
♪ Ne mogu se izboriti sa suzama koje plačem ♪
742
00:36:47,914 --> 00:36:49,498
Kreten te nikad nije nazvao,
je li?
743
00:36:51,500 --> 00:36:54,754
Oh, vjeruj mi, nisi htio
svejedno razgovarati s njim.
744
00:36:54,837 --> 00:36:56,172
Što radiš ovdje?
745
00:36:56,255 --> 00:36:58,591
- Oh, gledaj, žao mi je.
- Ne.
746
00:36:59,675 --> 00:37:01,552
Drago mi je da si se vratio.
747
00:37:01,636 --> 00:37:03,679
Da. I ja također.
748
00:37:03,763 --> 00:37:07,058
To je kao... svaki put
Ja sam s njim
749
00:37:07,141 --> 00:37:08,893
Jednostavno me uhvate
u ovoj bujici.
750
00:37:08,976 --> 00:37:10,394
znate
751
00:37:10,478 --> 00:37:12,521
Što se jače trudim izaći,
što je teže
752
00:37:12,605 --> 00:37:14,148
da se ne utopim.
753
00:37:14,231 --> 00:37:15,274
Možda samo trebate
držati se podalje
754
00:37:15,358 --> 00:37:18,486
vode na neko vrijeme.
755
00:37:18,569 --> 00:37:20,321
Hej, Nate, pomislio sam
756
00:37:20,404 --> 00:37:21,822
nisi se vraćao
do sutra.
757
00:37:21,906 --> 00:37:23,115
Što se dogodilo?
758
00:37:23,199 --> 00:37:24,992
Mm. Bili smo
čuvanje rezultata, mama.
759
00:37:25,076 --> 00:37:27,161
- Što misliš da se dogodilo?
- Oh, dušo.
760
00:37:27,244 --> 00:37:29,080
žao mi je
Trebala sam znati.
761
00:37:29,163 --> 00:37:31,499
Uh, kako god.
navikao sam na to.
762
00:37:39,090 --> 00:37:44,178
♪ Tako usamljen dječak ♪
763
00:37:44,261 --> 00:37:49,141
♪ Tako usamljena djevojka ♪
764
00:37:49,225 --> 00:37:52,728
♪ Ovo je tako usamljen svijet ♪♪
765
00:38:05,449 --> 00:38:06,909
Dakle, kakav si,
također oženjen?
766
00:38:06,993 --> 00:38:08,411
jok
767
00:38:08,494 --> 00:38:09,745
Samo smo ja i Jenny.
768
00:38:12,957 --> 00:38:14,000
Ona ima tvoje obrve.
769
00:38:14,083 --> 00:38:15,167
Ooh, to nije
dobra stvar.
770
00:38:15,251 --> 00:38:19,338
prelijepa je
771
00:38:19,422 --> 00:38:21,465
Hvala, Peyton.
772
00:38:30,808 --> 00:38:32,184
Hvala što ste došli.
773
00:38:32,268 --> 00:38:34,562
Mislio sam da je ovo
bit će skroman.
774
00:38:34,645 --> 00:38:36,230
oprosti Je li još uvijek cool?
775
00:38:36,313 --> 00:38:37,440
Da, u redu je, u redu.
776
00:38:37,523 --> 00:38:40,568
'Ma daj, istina je'.
777
00:38:40,651 --> 00:38:43,237
Slušaj, čovječe, neki od dječaka
i idem dolje
778
00:38:43,320 --> 00:38:45,239
trčati na riječnom dvoru.
779
00:38:45,322 --> 00:38:47,992
Htio sam znati jeste li
i ekipa je htjela doći.
780
00:38:48,075 --> 00:38:50,369
Zašto?
781
00:38:50,453 --> 00:38:53,289
Jer je zabavno.
782
00:38:53,372 --> 00:38:55,624
Zar se ne sjećaš?
783
00:39:06,510 --> 00:39:09,889
U redu, dame i gospodo,
odustati zbog Gavina DeGrawa.
784
00:39:13,726 --> 00:39:16,937
♪ Ne trebam biti
bilo što drugo ♪
785
00:39:17,021 --> 00:39:19,648
♪ Nego sin zatvorskog čuvara ♪
786
00:39:19,732 --> 00:39:23,152
♪ Ne trebam biti
bilo što drugo ♪
787
00:39:23,235 --> 00:39:26,030
♪ Od sina specijalista ♪
788
00:39:26,113 --> 00:39:29,075
♪ Ne moram biti
bilo tko drugi ♪
789
00:39:29,158 --> 00:39:32,411
♪ Od rođenja
dvije duše u jednoj ♪
790
00:39:32,495 --> 00:39:35,289
♪ Dio mjesta gdje idem ♪
791
00:39:35,373 --> 00:39:38,042
♪ Zna gdje
Dolazim iz ♪
792
00:39:38,125 --> 00:39:40,961
♪ Ne želim biti
bilo što drugo ♪
793
00:39:41,045 --> 00:39:44,340
♪ Od onoga što sam pokušavao
biti u posljednje vrijeme ♪
794
00:39:44,423 --> 00:39:46,884
♪ Sve što moram učiniti
misli na mene ♪
795
00:39:46,967 --> 00:39:50,346
♪ I imam mir ♪
796
00:39:50,429 --> 00:39:52,389
♪ Umorna sam od traženja
'okrugle sobe ♪
797
00:39:52,473 --> 00:39:56,769
♪ Pitam se što moram učiniti
ili tko bih ja trebao biti ♪
798
00:39:56,852 --> 00:40:03,818
♪ Ne želim biti ništa
osim mene ♪
799
00:40:03,901 --> 00:40:05,444
'Dobra večer svima
i dobrodošli'
800
00:40:05,528 --> 00:40:07,321
'u povijesnu noć
košarke.'
801
00:40:07,404 --> 00:40:08,823
'Ja sam Mouth McFadden i večeras'
802
00:40:08,906 --> 00:40:10,991
'ovo je jedino
igra koja je bitna.'
803
00:40:11,075 --> 00:40:17,248
♪ Okružen sam lažljivcima
gdje god se okrenem ♪
804
00:40:17,331 --> 00:40:23,337
♪ Okružen sam varalicama
gdje god se okrenem ♪
805
00:40:23,420 --> 00:40:26,298
♪ Okružen sam
kriza identiteta.. ♪
806
00:40:26,382 --> 00:40:28,509
Hej, učiteljice.
807
00:40:29,760 --> 00:40:32,304
♪ Jesam li jedini
tko je primijetio ♪
808
00:40:32,388 --> 00:40:35,432
♪ Ne mogu biti jedini
tko je naučio ♪
809
00:40:35,516 --> 00:40:38,727
♪ Ne želim biti
sve osim ♪
810
00:40:38,811 --> 00:40:41,021
♪ Ono što sam pokušavao
biti u posljednje vrijeme ♪
811
00:40:41,105 --> 00:40:43,190
♪ Sve što moram učiniti ♪
812
00:40:43,274 --> 00:40:46,861
♪ Misli na mene
i imam mir ♪
813
00:40:46,944 --> 00:40:48,904
Pretpostavljam da je ovo odgovor
gay pitanje.
814
00:40:51,031 --> 00:40:53,868
Daj mi ovo.
815
00:40:53,951 --> 00:40:55,828
Ulazi.
816
00:40:57,830 --> 00:40:59,540
sir.
817
00:41:08,257 --> 00:41:12,011
Mislio sam da bi mogao
vidjeti ovo, treneru.
818
00:41:12,094 --> 00:41:15,639
Prešli su dug put od tada
posljednji put kad smo sjedili ovdje.
819
00:41:15,723 --> 00:41:18,642
Uh-ha.
820
00:41:18,726 --> 00:41:22,521
To vas tjera da se zapitate
kamo su svi krenuli.
821
00:41:22,605 --> 00:41:26,609
♪ I sada vam govorim
svi ♪
822
00:41:26,692 --> 00:41:29,778
♪ Ne želim biti
sve osim ♪
823
00:41:29,862 --> 00:41:32,865
♪ Ono što sam pokušavao
biti u posljednje vrijeme ♪
824
00:41:32,948 --> 00:41:34,408
♪ Sve što moram učiniti ♪
825
00:41:34,491 --> 00:41:37,870
♪ Misli na mene
i imam mir ♪♪
826
00:41:37,953 --> 00:41:40,331
Zauzeta noć?
827
00:41:40,414 --> 00:41:42,416
Što se dogodilo danas, Dan?
828
00:41:42,500 --> 00:41:44,418
Oh, znaš, htjeli smo
provesti vikend.
829
00:41:44,501 --> 00:41:46,378
Ali previše si nam nedostajao.
830
00:41:46,462 --> 00:41:48,589
Zamolio sam te da učiniš dobro
sa svojim sinom
831
00:41:48,672 --> 00:41:50,257
a ti to pogoršavaš.
832
00:41:50,341 --> 00:41:52,676
Pa, poludio je
na 18. rupu.
833
00:41:52,760 --> 00:41:54,220
Bilo je neugodno.
834
00:41:54,303 --> 00:41:57,681
A jesi li ga jazavio
u to?
835
00:42:01,352 --> 00:42:02,937
Imaš problem, Dan.
836
00:42:03,020 --> 00:42:04,688
Natjecateljski ste
i kontroliranje
837
00:42:04,772 --> 00:42:06,106
i treba ti pomoć.
838
00:42:06,190 --> 00:42:08,943
Od kada si postao
majka godine?
839
00:42:09,026 --> 00:42:10,694
Zadnje što sam znao, bio si vani
na vidiku pola mjeseca
840
00:42:10,778 --> 00:42:12,988
a van pameti ostalo.
841
00:42:13,072 --> 00:42:16,867
u pravu si Imam ih puno
sustižući posla s Nathanom.
842
00:42:16,951 --> 00:42:18,452
Ali barem
Pokušavam pomoći.
843
00:42:18,535 --> 00:42:20,454
Vi s druge strane..
844
00:42:20,538 --> 00:42:22,623
Što je sa mnom?
845
00:42:22,706 --> 00:42:25,626
Želim da vidiš nekoga.
Terapeut.
846
00:42:25,709 --> 00:42:27,711
Ići ćemo kao obitelj.
847
00:42:27,795 --> 00:42:29,421
Zaboravi.
848
00:42:29,505 --> 00:42:31,590
To nisu pregovori, Dan.
849
00:42:31,674 --> 00:42:33,175
Dobit ćeš pomoć
ili nisi
850
00:42:33,259 --> 00:42:36,011
idem vidjeti Nathana.
851
00:42:38,722 --> 00:42:40,015
Stvarno misliš
ti ćeš me zaustaviti
852
00:42:40,099 --> 00:42:43,185
od viđanja vlastitog sina?
853
00:42:43,269 --> 00:42:44,436
Iskušaj me.